An attendance dashboard tells you what happened. Family engagement tells you why. Here’s why schools need to shift from attendance lectures to listening systems.